Caterina
Barontini
Caterina
Barontini
Sito realizzato con Flazio
da Caterina Barontini nel 2020.
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2022
pianista, compositrice, insegnante
Azure as the Sky
to Alessandro D’Avenia with gratitude
A true voice breaks in me,
resonates, speaks fiercely –
Every utopia ends in a jangle.
Real and proud is harmony.
Dawn’s light keeps spreading out,
Brighter and brighter, here, deep down –
Simply, giving the world a sense,
Revealing enigma as banal.
O voice dividing me,
O light, helping my life,
You made me a certainty,
A smile, a source of sense
To searching eyes.
O you, reality full of love,
You made me a guide, a messenger
To free hearts that wish, like I do,
To be reborn
Azure as the sky.
Caterina Barontini
Azzurro come il cielo
al Prof. Alessandro D’Avenia con gratitudine
Una voce veritiera
parla in me, irrompe, risuona:
l’utopia alla fine stona,
l’armonia è reale e fiera.
Una luce aurorale
si spande nel profondo:
semplice, dà senso al mondo
e rende ogni enigma banale.
Voce che mi hai diviso,
luce che mi aiuti,
mi hai reso certezza e sorriso,
fonte di senso
agli occhi sperduti.
Realtà piena d’amore,
mi hai fatto guida e messaggero
per liberare il cuore
di chi come me vuol rinascere
azzurro come il cielo.
Caterina Barontini
Fonti di poesia
Sorgenti sorelle sussurrano
storie, suoni, esperienze,
accenti del fiume della vita,
unica lingua senza tempo.
Si chiamano,
si parlano nel vento
e salvano chi si ferma ad ascoltare
le loro speranze e memorie di pace.
Dissetano il mio cuore, perché mostrano
che è finito il tempo per piangere
sui muri del pensiero, con la sola speranza
che il tremore delle mani diventi terremoto,
o le gocce di dolore uno tsunami.
Ricordano al mondo che il sorriso sincero,
il cuore vivo e la pazienza sagace
possono scuotere i muri del pensiero,
perché, libera, sgorghi tra le pietre
l'acqua di nuove fonti di poesia.
Caterina Barontini
Sources of Poetry
Sister wells whisper
Stories, sounds, experiences,
Accents of the River called Life,
The only timeless language.
They call each other
And talk together in the wind,
And save everyone who stops and listens
To their hopes and peace memories.
They quench my heart. Time is over
For weeping at the walls of thought,
When my only hope was
That my hand tremors would become a quake,
Or my drops of pain a swell.
They remind the world that sincere smiles,
Living hearts and a wise patience
Can shock the walls of thought,
Whereby new water can flow freely
In sources of Poetry.
Caterina Barontini